1 00:00:02,300 --> 00:00:05,170 [funky glazba] 2 00:00:05,260 --> 00:00:12,050 ♪ ♪ 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,270 [škripa guma] 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,750 ♪ ♪ 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - ♪ Povukao sam se ♪ 6 00:00:22,580 --> 00:00:25,320 ♪ Nastavi dobivati ♪ 7 00:00:25,370 --> 00:00:29,940 ♪ Ne mogu vratiti ni novčića 8 00:00:29,980 --> 00:00:31,940 ♪ Ne mogu platiti porez 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,990 ♪ Ne mogu zaraditi za život ♪ 10 00:00:35,070 --> 00:00:38,730 ♪ Nemam još ništa ♪ 11 00:00:38,860 --> 00:00:42,390 ♪ Prljavi novac ♪ 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,390 ♪ Prljavi novac ♪ 13 00:00:44,470 --> 00:00:46,780 ♪ Prljavi, prljavi novac ♪ 14 00:00:46,910 --> 00:00:48,390 ♪ Prljavi, prljavi, prljavi novac ♪ 15 00:00:48,480 --> 00:00:51,520 [zvoni lifta] ♪ Prljavi novac, prljavi novac ♪ 16 00:00:51,570 --> 00:00:53,790 ♪ Prljavi, prljavi novac 17 00:00:53,870 --> 00:00:56,960 - ♪ Prljavo, prljavo, prljavi novac ♪ 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,230 ♪ ♪ 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,800 ♪ Oh, prljavo, prljavo, prljavi novac ♪ 20 00:01:01,880 --> 00:01:05,630 ♪ ♪ 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,890 ♪ Moram imati taj prljavi novac ♪ 22 00:01:07,980 --> 00:01:10,370 ♪ Hee-hee, hajde ha! ♪ 23 00:01:10,460 --> 00:01:12,370 ♪ ♪ 24 00:01:12,460 --> 00:01:17,330 ♪ Oh, to moraš imati prljavi novac, svi ♪ 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,420 [Glazba s latinskim bojama] 26 00:01:19,510 --> 00:01:26,560 ♪ ♪ 27 00:01:30,220 --> 00:01:31,480 - [pjevanje na španjolskom] 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,440 - Señor Padilla. 29 00:01:33,520 --> 00:01:37,530 ♪ ♪ 30 00:01:37,660 --> 00:01:40,530 - Mmm, savršeno. 31 00:01:40,620 --> 00:01:42,180 - Pjenušava? - Ti? 32 00:01:42,310 --> 00:01:43,400 Ili šampanjac? 33 00:01:43,490 --> 00:01:45,880 - Oh, preljubazni ste. 34 00:01:45,970 --> 00:01:50,500 ♪ ♪ 35 00:01:50,580 --> 00:01:51,540 dakle... 36 00:01:51,630 --> 00:01:53,500 - Želiš li vidjeti? 37 00:01:53,590 --> 00:01:55,410 - da 38 00:01:55,500 --> 00:01:58,550 ♪ ♪ 39 00:01:58,680 --> 00:02:00,550 Oh, vau. 40 00:02:00,640 --> 00:02:01,730 - [smije se] 41 00:02:01,810 --> 00:02:03,030 - Vau. 42 00:02:03,160 --> 00:02:04,990 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,080 --> 00:02:06,380 Došlo je do promjene planova. 44 00:02:08,170 --> 00:02:10,040 - Nismo ovdje da slavimo? 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,560 - Preuzimam sav rizik. 46 00:02:11,650 --> 00:02:13,220 - I sastavljam ga. 47 00:02:15,000 --> 00:02:17,440 - Želim veći komad. 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,050 Pola vaše provizije. 49 00:02:20,180 --> 00:02:22,440 To je moja nova ponuda. 50 00:02:22,490 --> 00:02:26,360 ♪ 51 00:02:26,490 --> 00:02:28,230 [ruga se] 52 00:02:28,270 --> 00:02:35,320 ♪ 53 00:02:42,590 --> 00:02:45,160 [motor bruji] 54 00:02:46,420 --> 00:02:49,290 [napeta glazba] 55 00:02:49,430 --> 00:02:52,650 ♪ ♪ 56 00:02:53,910 --> 00:02:56,480 [napeta glazba] 57 00:02:56,560 --> 00:03:03,400 ♪ ♪ 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,230 - Pa što, bio si ovaj lov na krtice od prvog dana? 59 00:03:09,310 --> 00:03:12,750 - Nazovi to dan dva. - [ruga se] 60 00:03:12,840 --> 00:03:15,230 - FBI-eva protuobavještajna služba je dokaz da krtica djeluje 61 00:03:15,320 --> 00:03:16,670 izvan postaje New York. 62 00:03:16,710 --> 00:03:19,150 - Oh, dobro, Slažem se s FBI-em. 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,200 - Postoji prvi. 64 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 - I stvarno si mislio to sam bio ja? 65 00:03:26,680 --> 00:03:27,940 - Možeš li me kriviti? 66 00:03:29,640 --> 00:03:31,510 - Ne baš. 67 00:03:31,640 --> 00:03:34,340 Veće je nego samo New York, doduše. 68 00:03:34,430 --> 00:03:36,820 Mislim da je ova operacija madeža odgovoran je za Tonijevu smrt 69 00:03:36,860 --> 00:03:38,560 na Filipinima. 70 00:03:38,650 --> 00:03:40,390 - Operacija madeža? Vi mislite postoji više od jednog? 71 00:03:40,480 --> 00:03:41,740 - Da. 72 00:03:41,870 --> 00:03:43,650 Bio je privatnik zaštitarska tvrtka trčanje krtica 73 00:03:43,780 --> 00:03:46,310 po cijelom svijetu, a bili smo i mi blizu da ih razotkrije. 74 00:03:46,400 --> 00:03:48,350 - privatna zaštitarska tvrtka, znaci piramida? 75 00:03:48,440 --> 00:03:49,570 - Da. [zuji telefon] 76 00:03:49,660 --> 00:03:51,230 Oni nekako stoje iza ovoga. 77 00:03:52,790 --> 00:03:54,010 - Nikki? 78 00:03:54,100 --> 00:03:57,010 - Želi nas na stanici. 79 00:03:57,140 --> 00:03:58,710 - Moram se presvući prvo moja odjeća. 80 00:03:58,800 --> 00:04:00,240 - Da, imaš. 81 00:04:00,370 --> 00:04:02,450 Ne možete hodati gore izgleda kao Action Man. 82 00:04:04,590 --> 00:04:05,810 - Hvala. 83 00:04:05,940 --> 00:04:07,110 - Hej, znaš, uh, 84 00:04:07,200 --> 00:04:09,240 stvarno ne bismo trebali ući u isto vrijeme. 85 00:04:09,330 --> 00:04:10,250 - Da, možda bismo trebali samo reci svima 86 00:04:10,330 --> 00:04:12,900 mi radimo zajedno love krtice. 87 00:04:13,030 --> 00:04:15,510 - Šališ se? 88 00:04:15,600 --> 00:04:16,950 ti se šališ smiješno. 89 00:04:17,080 --> 00:04:18,510 - Ali imaš pravo. 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,950 Trebali bismo, uh, mudro djelovati odavde nadalje. 91 00:04:20,040 --> 00:04:21,820 - Da. 92 00:04:21,950 --> 00:04:23,910 - Trebam li... - Ne, ja ću ući prvi. 93 00:04:26,780 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,220 --> 00:04:30,130 - Gina, bolje da ovo vrijedi ustajanje iz kreveta za. 95 00:04:30,220 --> 00:04:31,700 - Oh, jest. 96 00:04:31,790 --> 00:04:34,620 u redu, imamo Marija Padillu. 97 00:04:34,700 --> 00:04:36,840 On je iz Hondurasa ministar vanjskih poslova. 98 00:04:36,920 --> 00:04:38,360 Svjedoci kažu... - Oh, oh, čekaj, čekaj, čekaj. 99 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Imamo zaostalu osobu. 100 00:04:39,540 --> 00:04:42,450 Bill, drago mi je da si uspio. - Bok. 101 00:04:42,580 --> 00:04:45,670 Imamo Marija Padillu, ministar vanjskih poslova Hondurasa. 102 00:04:45,800 --> 00:04:47,760 Svjedoci kažu da je bio izlazeći iz noćnog kluba 103 00:04:47,850 --> 00:04:50,370 i udario me smeće kamion iza ugla. 104 00:04:50,460 --> 00:04:52,290 - NYPD je utvrdila mjesto zločina. 105 00:04:52,420 --> 00:04:55,070 - Pa, zar ne bi trebalo diplomatski Hoće li službe to riješiti? 106 00:04:55,200 --> 00:04:57,730 - Oh, bi, kad bi znali da je bio u SAD-u. 107 00:04:57,810 --> 00:04:59,160 - Otklizao je u zemlju pod lažnim imenom, 108 00:04:59,290 --> 00:05:00,600 lažna putovnica. 109 00:05:00,730 --> 00:05:03,170 Konzulat Hondurasa nije ni znao da je ovdje. 110 00:05:03,210 --> 00:05:04,950 - Vjerujemo li im? 111 00:05:05,040 --> 00:05:06,820 - Ne vjerujemo nikome, u pravilu. 112 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 - Točno, pa misliš da je špijun. 113 00:05:09,000 --> 00:05:11,390 U tom slučaju je vjerojatno da kamion za smeće nije vozilo. 114 00:05:11,520 --> 00:05:12,610 Bilo je to oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 115 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 - Mislim da nam treba više podataka. 116 00:05:14,050 --> 00:05:15,880 Zašto je bio ovdje? S kim se sastajao? 117 00:05:15,960 --> 00:05:17,310 Tko je znao da se sastaje koga je sastajao? 118 00:05:17,400 --> 00:05:19,530 - Pokupit ću svoju imovinu u Hondurasu. 119 00:05:19,620 --> 00:05:20,970 Razgovarajte s veleposlanstvima. - Prije nego to učiniš. 120 00:05:21,050 --> 00:05:22,400 Ne zaboravimo tamo je mrtvo tijelo. 121 00:05:22,530 --> 00:05:25,190 Imamo mjesto zločina raditi. 122 00:05:25,320 --> 00:05:27,020 - OK, što želiš reći? 123 00:05:27,100 --> 00:05:29,540 - Iznenađujuće je koliko informacije koje možete naučiti 124 00:05:29,670 --> 00:05:33,110 kad uzmeš slučaj i slijedite tragove. 125 00:05:33,240 --> 00:05:34,420 - Predlažete li činimo nešto dobro, 126 00:05:34,550 --> 00:05:36,200 staromodni policijski posao? 127 00:05:36,290 --> 00:05:38,990 - Predlažem ovaj put, mi to radimo na moj način. 128 00:05:39,070 --> 00:05:41,640 [napeta glazba] 129 00:05:41,770 --> 00:05:42,860 [sirena zavija] 130 00:05:42,900 --> 00:05:44,690 - Hvala. 131 00:05:44,770 --> 00:05:46,520 Bilo kakva prilika da mi nabaviš jedan onih lijepih, sjajnih bedževa? 132 00:05:46,600 --> 00:05:49,950 - Misliš da bih ti vjerovao s FBI vjerodajnicama? 133 00:05:50,040 --> 00:05:54,700 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 134 00:05:54,780 --> 00:05:56,480 Hej, ako ćeš petljati s dokazima, 135 00:05:56,530 --> 00:05:57,700 možeš li barem biti malo diskretnije? 136 00:05:57,790 --> 00:05:59,350 - Hej, hej! 137 00:05:59,440 --> 00:06:00,750 Što se dovraga ovdje događa? 138 00:06:00,830 --> 00:06:02,050 - FBI. 139 00:06:02,180 --> 00:06:03,790 - Mrtvo tijelo u mojoj stanici, 140 00:06:03,840 --> 00:06:05,530 NYPD trči točka. 141 00:06:05,620 --> 00:06:07,010 - Nije samo mrtvo tijelo. 142 00:06:07,100 --> 00:06:09,280 Ovaj čovjek je strani državljanin s diplomatskim imunitetom. 143 00:06:09,410 --> 00:06:10,760 To ga čini savezna nadležnost. 144 00:06:10,840 --> 00:06:12,580 - Bečka konvencija, sav taj jazz. 145 00:06:12,670 --> 00:06:13,590 - Pa tko si ti dovraga? 146 00:06:13,670 --> 00:06:14,590 - Hej, gledaj, mi preuzimamo vodstvo. 147 00:06:14,670 --> 00:06:16,070 Pa zašto ne odustanemo teritorijalni rat 148 00:06:16,150 --> 00:06:17,850 a ti samo preskoči naprijed i reci nam što znaš? 149 00:06:19,940 --> 00:06:21,380 - Imamo neke snimke. 150 00:06:21,460 --> 00:06:22,550 - Oh. 151 00:06:24,860 --> 00:06:26,290 - Kamion se zabio u njega, 152 00:06:26,340 --> 00:06:28,820 nastavlja, skreće lijevo na Diviziju, 153 00:06:28,860 --> 00:06:31,520 onda ga gubimo. 154 00:06:31,600 --> 00:06:32,910 - Znam gdje mi idemo prvi, 155 00:06:33,000 --> 00:06:34,950 Gowanus Carting. 156 00:06:35,040 --> 00:06:37,480 - Imam dvije jedinice u dvorištu 157 00:06:37,570 --> 00:06:39,260 čekajući smjenu vozača završiti. 158 00:06:39,350 --> 00:06:41,870 - Da, a koliko je to sati? 159 00:06:41,920 --> 00:06:44,050 Hvala. 160 00:06:44,140 --> 00:06:46,400 - Mislim da mu se ne sviđaš. 161 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 - Izgledaj živo. 162 00:06:57,630 --> 00:06:59,150 [cviljenje kočnica] 163 00:07:05,030 --> 00:07:06,810 - Bok, Bobby. 164 00:07:06,900 --> 00:07:09,470 - Ne radim ništa. - O, da? 165 00:07:09,550 --> 00:07:11,120 Dakle, rutinski ubijate pješaci i nastaviti voziti? 166 00:07:11,160 --> 00:07:13,860 Imam tvoj kamion na kameri pokositi tipa u Brooklynu. 167 00:07:13,950 --> 00:07:16,780 - Whoa, whoa, udari i pobjegni? Ne, čovječe. 168 00:07:16,870 --> 00:07:18,740 Oh, znači moj tim forenzičara nije pronaći ću DNK mrtvog tipa 169 00:07:18,820 --> 00:07:20,440 po cijelom ovom zagušljivom? 170 00:07:23,130 --> 00:07:25,310 - To nisam bio ja. 171 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 Ne možeš to pripisati meni. 172 00:07:26,960 --> 00:07:28,090 - Hej, hej, hej, hej. 173 00:07:28,180 --> 00:07:29,570 Zar nisi ti, Bobby? 174 00:07:29,620 --> 00:07:31,450 Želiš razgovarati s nama kroz to? 175 00:07:32,930 --> 00:07:34,970 - Ovdje je pomažete sami sebi. 176 00:07:36,360 --> 00:07:37,890 - Sinoć, Primam poziv na mobitel. 177 00:07:37,970 --> 00:07:39,110 Tip mi kaže dat će mi dvije tisuće 178 00:07:39,190 --> 00:07:41,460 da mu dopustim da koristi moj kamion. 179 00:07:41,540 --> 00:07:43,070 - Što, a ti si mu samo vjerovala? 180 00:07:43,150 --> 00:07:44,500 - Rekao sam pokaži mi novac. 181 00:07:44,590 --> 00:07:46,500 Šalje me u kutiju za ispuštanje niz ulicu. 182 00:07:46,590 --> 00:07:48,550 Uzimam gotovinu. Ostavite ključeve. To je to. 183 00:07:48,680 --> 00:07:49,810 - OK. 184 00:07:49,900 --> 00:07:51,470 Što onda? 185 00:07:51,600 --> 00:07:52,950 - Prije par sati, drugi poziv. 186 00:07:53,030 --> 00:07:53,990 Kažu mi gdje parkirali su kamion. 187 00:07:54,080 --> 00:07:55,860 Podignem ga. 188 00:07:55,950 --> 00:07:57,080 - OK, dobro, trebat će nam taj novac za dokaze. 189 00:07:57,120 --> 00:07:58,210 - Izgubio sam. 190 00:07:58,300 --> 00:08:00,390 - Doći opet? 191 00:08:00,520 --> 00:08:02,300 - Igra pokera. - [smije se] 192 00:08:02,390 --> 00:08:03,780 - Mora da se šališ. 193 00:08:03,870 --> 00:08:05,700 - Potkrovlje u centru grada. Bio sam tamo cijelu noć. 194 00:08:05,780 --> 00:08:07,660 - Još uvijek traje? - Da. 195 00:08:07,740 --> 00:08:08,790 - Zapiši adresu. 196 00:08:08,870 --> 00:08:10,010 - Hej. 197 00:08:12,530 --> 00:08:14,400 Ovo nije udar i bijeg. To je hit. 198 00:08:14,450 --> 00:08:16,360 Mislim, tajanstveni pozivatelji, gotovina pada. 199 00:08:16,450 --> 00:08:17,840 - Da, ono što se pitam, ima li kakve veze 200 00:08:17,930 --> 00:08:19,930 sa stijenama ukrao si tijelo te žrtve? 201 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 - Pa, 202 00:08:22,110 --> 00:08:23,930 Ne mislim tako ovo je kamenje, Bille, 203 00:08:24,020 --> 00:08:27,410 ali mislim da bi mogao biti na nečemu. 204 00:08:27,500 --> 00:08:28,890 [napeta glazba] 205 00:08:33,860 --> 00:08:35,510 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 206 00:08:38,470 --> 00:08:41,560 [klepetanje tipkovnice] 207 00:08:45,650 --> 00:08:48,520 [zloslutna glazba] 208 00:08:48,650 --> 00:08:52,480 ♪ ♪ 209 00:08:52,570 --> 00:08:53,880 - Hej, Zeeb, 210 00:08:53,960 --> 00:08:56,140 jesi li koga vidio za mojim stolom jutros? 211 00:08:56,270 --> 00:08:57,530 - Uh, ne, zašto? 212 00:08:59,620 --> 00:09:01,750 - Samo se pitam. 213 00:09:01,880 --> 00:09:08,540 ♪ ♪ 214 00:09:18,810 --> 00:09:21,080 - Hej, je li to, uh, analiza minerala se već vratila? 215 00:09:21,160 --> 00:09:22,170 - Oh, Zeeb radi na tome. 216 00:09:22,250 --> 00:09:23,380 - Dobro, dobro, kad god bude spreman, ha. 217 00:09:23,470 --> 00:09:25,170 - Da. Hm... 218 00:09:25,260 --> 00:09:27,300 Nikki, 219 00:09:27,390 --> 00:09:31,000 jeste li svjesni op u Crvenoj loži? 220 00:09:33,090 --> 00:09:34,870 - Što? 221 00:09:34,960 --> 00:09:38,050 - Oh, to je kao mali grad u Montani, okrug Carbon. 222 00:09:38,140 --> 00:09:40,050 - Da, Znam gdje je, Gina. 223 00:09:40,140 --> 00:09:41,840 - Išao sam se prijaviti jutros, 224 00:09:41,970 --> 00:09:43,930 a netko mora imati imao pristup mom terminalu, 225 00:09:43,970 --> 00:09:47,230 jer su bile SAT slike povučen od-- 226 00:09:47,320 --> 00:09:49,980 izgledalo je kao nekakva kabina. 227 00:09:50,110 --> 00:09:51,280 - Prokletstvo, Coline. 228 00:09:51,320 --> 00:09:53,370 - Colin? - Da. 229 00:09:53,460 --> 00:09:54,940 - Zašto bi bio na mom terminalu? 230 00:09:55,020 --> 00:09:57,590 - To je test. 231 00:09:57,720 --> 00:09:59,330 - Ne razumijem... - Jeste li ikada bili 232 00:09:59,420 --> 00:10:01,730 u Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,810 --> 00:10:03,550 - Ne. 234 00:10:03,640 --> 00:10:06,380 - Dakle, ako sam izvukao datoteku, ne bi se drugačije pokazalo? 235 00:10:06,470 --> 00:10:07,560 - Ja--Nikki, kunem se, 236 00:10:07,690 --> 00:10:09,780 nikad nisam bio u Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,820 --> 00:10:12,080 Zašto me Colin testira? 238 00:10:12,170 --> 00:10:14,570 - Pa možda nisi ti on testira. 239 00:10:14,700 --> 00:10:15,780 [kucanje na vrata] 240 00:10:15,910 --> 00:10:16,830 - Rock ažuriranje. 241 00:10:16,920 --> 00:10:18,090 - Doći ću do tebe. 242 00:10:19,220 --> 00:10:20,960 - OK, u redu je. 243 00:10:21,010 --> 00:10:22,490 Prijavit ću kršenje i povucite IP zapise. 244 00:10:22,570 --> 00:10:24,100 - Ne, nećeš. 245 00:10:24,180 --> 00:10:26,620 Hm, ni riječi, ha, pisanje ili na drugi način. 246 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 - Dobro, što je s Colinom? 247 00:10:29,970 --> 00:10:31,890 - Pogotovo ne Colinu. 248 00:10:32,020 --> 00:10:35,150 Samo zaboravi na Red Lodge i cijelu državu Montanu 249 00:10:35,240 --> 00:10:36,720 ako morate. 250 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Ne želim čuti o tome ikada više. 251 00:10:39,240 --> 00:10:43,510 ♪ ♪ 252 00:10:43,590 --> 00:10:46,080 [klepetanje tipkovnice] 253 00:10:46,210 --> 00:10:47,730 - Oh, Coline. 254 00:10:47,820 --> 00:10:49,470 Bio si u pravu. 255 00:10:49,600 --> 00:10:51,560 Stijene koje si uzeo, oni su neodimijski, 256 00:10:51,650 --> 00:10:54,690 krunski dragulj rijetkih zemljani minerali. 257 00:10:54,780 --> 00:10:56,650 - Okosnica tehnološke industrije, 258 00:10:56,740 --> 00:10:58,740 sve od telefona, projektila, do električnih vozila. 259 00:10:58,830 --> 00:11:00,520 - Da, ako se pomakne, ako se poveže. 260 00:11:00,610 --> 00:11:02,270 Ako ubija, oni to koriste. 261 00:11:02,400 --> 00:11:04,750 - To je kao da ste pronašli ulje u Bliski istok iznova. 262 00:11:04,880 --> 00:11:06,530 - Da, kineska kontrola 70% trgovine. 263 00:11:06,620 --> 00:11:08,180 Pa ako netko drugi uskoči, 264 00:11:08,270 --> 00:11:10,400 pomiče odnos snaga preko noći. 265 00:11:10,490 --> 00:11:14,060 - Kina popušta svoju stegu, državni udari, proxy ratovi, 266 00:11:14,150 --> 00:11:16,150 to je utrka u naoružanju za ove minerale. 267 00:11:16,240 --> 00:11:17,410 - Ovdje se ne radi o rudarenju. 268 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Radi se o geopolitičkoj moći i kontrolu. 269 00:11:20,330 --> 00:11:23,290 - To je vrlo otmjen način govoreći motiv za ovaj hit. 270 00:11:23,370 --> 00:11:24,330 - Da, hvala puno, Bill. 271 00:11:24,420 --> 00:11:25,850 Danas sam u plamenu. 272 00:11:25,940 --> 00:11:27,290 - Jesi. Pronašli ste kamenje. 273 00:11:27,420 --> 00:11:29,640 Svi znamo našli ste kamenje. 274 00:11:29,770 --> 00:11:32,210 Postoji li neodim u Hondurasu? 275 00:11:32,340 --> 00:11:34,730 - Misliš da je Padilla bio ovdje s uzorkom novog nalaza? 276 00:11:34,860 --> 00:11:35,820 - Nema formalnog zapisa toga. 277 00:11:35,910 --> 00:11:38,000 Ali toliko neistražene zemlje. 278 00:11:38,080 --> 00:11:41,130 Mislim, planine, doline, tamo su šume. 279 00:11:41,170 --> 00:11:44,090 - Jesmo li identificirali vozača tko je pregazio Padillu? 280 00:11:44,180 --> 00:11:47,880 - Da, dakle... 281 00:11:48,010 --> 00:11:49,660 ako pogledaš pravo ovdje, 282 00:11:49,750 --> 00:11:52,490 Padilla izlazi, kamion za smeće lupi po gasu, 283 00:11:52,530 --> 00:11:54,580 udari ga, poleti. 284 00:11:54,670 --> 00:11:57,970 - Da, a onda se CCTV javi 285 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 maskirani vozač izlazeći iz kamiona 286 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 nekoliko blokova južno, 287 00:12:01,720 --> 00:12:04,330 i ući u crnu limuzinu sa duhovitim pločama, 288 00:12:04,460 --> 00:12:05,940 a onda ih gubimo idući prema sjeveru. 289 00:12:06,070 --> 00:12:08,330 - Znači netko je gledao ovaj tip u baru 290 00:12:08,370 --> 00:12:09,810 signalizirati vozaču, zar ne? 291 00:12:09,940 --> 00:12:13,160 - Svjedoci su vidjeli Padillu u baru sa ženom. 292 00:12:13,290 --> 00:12:16,120 - Nema kamera unutra da je identificiraju prema mojim saznanjima. 293 00:12:16,250 --> 00:12:17,510 - U redu. 294 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 Pa, vlasnici barova imaju tendenciju zatvoriti se bez naloga. 295 00:12:19,730 --> 00:12:21,690 - Hoćeš da mu stavim lisice, čitati mu njegova prava? 296 00:12:21,740 --> 00:12:23,220 - Mislim da imam bolju ideju. 297 00:12:26,310 --> 00:12:27,830 - Volim pomagati. 298 00:12:27,960 --> 00:12:30,920 Kao što sam rekao, kamera samo pokazuje u registru. 299 00:12:30,960 --> 00:12:32,570 - Pa, ne bi škodilo kad bih bacio pogled. 300 00:12:32,700 --> 00:12:33,970 - Pa čak i to kamera je pokvarena. 301 00:12:34,100 --> 00:12:35,530 Volio bih da mogu pomoći. 302 00:12:35,580 --> 00:12:36,530 - [američki naglasak] Hej, hej, druže, 303 00:12:36,580 --> 00:12:38,270 je li ovo tvoje mjesto? 304 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Kako to da nitko nije provjerio iskaznice one djece tamo? 305 00:12:40,490 --> 00:12:42,580 - Tko si ti, dovraga? - Državna uprava za alkoholna pića. 306 00:12:42,670 --> 00:12:45,630 I taj stol, svi maloljetni, lažne osobne iskaznice. 307 00:12:45,720 --> 00:12:48,940 Imate Floridu, Iowu, Mumbai željeznički prijevoz. 308 00:12:49,020 --> 00:12:50,810 Mislim, hajde, hoćeš kladiti se da to nije stvar? 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,070 - Pa, obično provjeravamo, pa ne znam. 310 00:12:52,160 --> 00:12:53,550 - Obično provjeravaš. 311 00:12:53,680 --> 00:12:54,990 Obično provjerava. [smijeh] 312 00:12:55,120 --> 00:12:56,990 - Hej, prijatelju, prvi sam bio ovdje. 313 00:12:57,120 --> 00:12:58,820 Prošetati. 314 00:13:00,300 --> 00:13:01,430 Nastavi. - U redu, OK. 315 00:13:01,560 --> 00:13:03,780 u redu Ti si sretan čovjek. 316 00:13:03,870 --> 00:13:05,910 Ti očisti svoju glumu, ili ću zatvoriti ovo mjesto. 317 00:13:09,780 --> 00:13:11,000 - Duguješ mi. 318 00:13:11,130 --> 00:13:12,960 Što kažete na taj video? 319 00:13:13,050 --> 00:13:15,750 - Pa stvarno je provaljen, ali ja-- 320 00:13:15,790 --> 00:13:17,530 Sjećam se gospođe bio je sa. 321 00:13:17,620 --> 00:13:19,530 Da, bila je nezaboravna, 322 00:13:19,620 --> 00:13:20,710 izvan njegove lige. 323 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Hm, naručila je vintage šampanjac. 324 00:13:23,410 --> 00:13:25,020 I ona kupuje. 325 00:13:25,100 --> 00:13:27,240 I onda je nadrkana, ona odlazi, 326 00:13:27,320 --> 00:13:29,060 a zatim pet minuta kasnije, on izlazi van, 327 00:13:29,150 --> 00:13:30,940 i on leti kroz zrak. 328 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 - Kupovala je? 329 00:13:32,110 --> 00:13:33,240 Unovčiti? 330 00:13:33,330 --> 00:13:34,940 - Kredit. 331 00:13:35,030 --> 00:13:37,250 I, uh, bila je tako ljuta 332 00:13:37,330 --> 00:13:38,770 da nikad nije zatvorila svoj tab. 333 00:13:38,860 --> 00:13:40,470 - Je li tako? 334 00:13:40,550 --> 00:13:42,640 - Obično ih držim za nekoliko dana, 335 00:13:42,770 --> 00:13:44,470 znaš, prije nego što ih izrežem. 336 00:13:44,560 --> 00:13:45,730 - Hej, bez šale. 337 00:13:48,340 --> 00:13:49,350 Moj sretan dan. 338 00:13:51,130 --> 00:13:54,570 Angeline Bison? 339 00:13:54,650 --> 00:13:55,790 Agent Bill Goodman. 340 00:13:55,830 --> 00:13:57,140 - Oh, vidio sam to na internetu. 341 00:13:57,220 --> 00:13:59,660 Mislim, dogodilo se odmah nakon našeg pića. 342 00:13:59,750 --> 00:14:01,140 To je užasno. 343 00:14:01,230 --> 00:14:02,620 - Da, jeste li vas dvoje bili prijatelji? 344 00:14:02,750 --> 00:14:04,490 - Ne, jedva sam ga poznavao. 345 00:14:04,580 --> 00:14:06,190 Idemo u moj ured. 346 00:14:07,450 --> 00:14:11,020 Moja obitelj posjeduje logistiku tvrtka, uvoz/izvoz, 347 00:14:11,110 --> 00:14:14,500 i gospodin Padilla imao nekih pitanja. 348 00:14:14,590 --> 00:14:15,850 - Bio je klijent? 349 00:14:15,980 --> 00:14:17,810 - Više od perspektive. 350 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 - Malo kasno navečer za mogući sastanak, 351 00:14:19,510 --> 00:14:22,070 zar ne bi rekao? 352 00:14:22,160 --> 00:14:24,080 - Pa volim moji međunarodni klijenti, 353 00:14:24,160 --> 00:14:26,470 tako da sam uvijek za sve. 354 00:14:26,560 --> 00:14:29,120 - Oh, i ne kažu ništa dobro ikada se dogodi nakon ponoći. 355 00:14:29,210 --> 00:14:31,000 - Pa, iznenadili biste se. 356 00:14:33,610 --> 00:14:35,910 - Rekli ste da ima pitanja? 357 00:14:36,000 --> 00:14:37,830 - da 358 00:14:40,480 --> 00:14:42,620 - Dobro, dobro, 359 00:14:42,700 --> 00:14:46,710 trepni dva puta ako je nešto učiniti s ovim. 360 00:14:46,790 --> 00:14:48,880 [napeta glazba] 361 00:14:49,010 --> 00:14:50,620 - Ovo nije bila nesreća, je li bilo 362 00:14:50,750 --> 00:14:53,540 - Ne. 363 00:14:53,670 --> 00:14:56,190 - Pojavio se ovdje prije tri mjeseca, 364 00:14:56,280 --> 00:14:58,680 rekao mi je on i njegovi partneri 365 00:14:58,720 --> 00:15:02,850 iskopavali su ogromne prinose od neodima. 366 00:15:02,940 --> 00:15:06,470 Trebao je smjernice kako tiho ploviti tržištem. 367 00:15:06,510 --> 00:15:08,600 - Da izbjegnem dojavu Kinezi? 368 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 - Između ostalih. 369 00:15:10,340 --> 00:15:13,390 Mislim, sinoć je bilo biti slavlje, 370 00:15:13,520 --> 00:15:17,300 ali umjesto toga, zahtijevao je smanjenje naše provizije za 50%. 371 00:15:17,350 --> 00:15:19,090 za sebe sa strane. 372 00:15:19,170 --> 00:15:20,700 Pa sam hodao. 373 00:15:20,740 --> 00:15:22,660 - Otišao od svog tog novca? 374 00:15:22,740 --> 00:15:24,530 - To je pregovaračka taktika, 375 00:15:24,660 --> 00:15:26,490 i znao sam da nas treba. 376 00:15:27,750 --> 00:15:29,970 Da--hda nije postao pohlepan, 377 00:15:30,100 --> 00:15:31,930 Možda sam bio na ulici s njim. 378 00:15:33,320 --> 00:15:36,370 - Ti, uh... rekao si da ima partnere? 379 00:15:36,500 --> 00:15:38,320 - Da, dva. 380 00:15:38,410 --> 00:15:41,150 Rekao je da su bili utjecajni ljudi s juga granice. 381 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 Zapravo smo trebali da se nađemo za nekoliko dana, 382 00:15:43,760 --> 00:15:47,770 ali ne mislim to se sada događa. 383 00:15:47,850 --> 00:15:49,470 - Ne, ni ja ne mislim tako. 384 00:15:51,510 --> 00:15:53,250 - Pa ako izaberemo vjerovati joj, 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,340 Padilla i njegovi ljudi pronađena nalazišta rijetkih zemalja 386 00:15:55,380 --> 00:15:56,730 u Hondurasu, 387 00:15:56,780 --> 00:15:58,430 zatim se ušulja u državu pod lažnim imenom. 388 00:15:58,520 --> 00:16:00,350 - Niskog profila. 389 00:16:00,430 --> 00:16:01,390 Znao je da ako se pročuje o njihovom pronalasku, 390 00:16:01,480 --> 00:16:02,570 veći igrači bi se nagurali. 391 00:16:02,650 --> 00:16:05,610 Njega i njegove ljude bi se izgurao. 392 00:16:05,700 --> 00:16:08,480 - Colin je rekao da jest tražeći veću proviziju 393 00:16:08,570 --> 00:16:09,750 od Bizona. - Mm-hmm. 394 00:16:09,790 --> 00:16:10,750 - Možda su njegovi partneri saznali 395 00:16:10,830 --> 00:16:12,140 i ubio ga jer je pohlepan. 396 00:16:12,230 --> 00:16:14,010 - Da, ili su oni sljedeći na listi, 397 00:16:14,100 --> 00:16:15,530 Mislim, tko god oni bili. 398 00:16:15,620 --> 00:16:16,930 - Idi sa Zeebom, 399 00:16:17,060 --> 00:16:18,890 obratite se FISA sudu. 400 00:16:18,970 --> 00:16:20,980 Uzmi njegove telefonske zapise. - Da, na njemu. 401 00:16:28,630 --> 00:16:31,810 - Zeeb, Gina, jesmo li bliže? pronalaženju Padillinih partnera? 402 00:16:31,860 --> 00:16:32,990 - Njegov telefon je šifriran, 403 00:16:33,030 --> 00:16:34,080 pa nismo mogli pristupiti njegove pozive ili poruke, 404 00:16:34,160 --> 00:16:37,170 ali gledamo njegove lokacije sada. 405 00:16:37,300 --> 00:16:39,210 - A kako smo ideš na to? 406 00:16:39,300 --> 00:16:42,470 - Obrnuti inženjering kroz mobilne tornjeve, 407 00:16:42,560 --> 00:16:44,910 poput krušnih mrvica. 408 00:16:45,000 --> 00:16:47,870 Pogledaj, vidiš li te zelene točkice? 409 00:16:48,000 --> 00:16:49,660 To su mobilni tornjevi koji je pingao 410 00:16:49,790 --> 00:16:52,270 trenutak kada je Padilla sletio na JFK prošli tjedan. 411 00:16:52,350 --> 00:16:53,750 i-- 412 00:16:53,830 --> 00:16:56,180 oh, čekaj sekundu. 413 00:16:56,310 --> 00:16:58,970 Što--što su to crvene grozdovi koji-- 414 00:16:59,010 --> 00:17:00,490 to su Midtown i Soho. 415 00:17:00,580 --> 00:17:02,320 [dramatična glazba] 416 00:17:02,410 --> 00:17:03,840 - Je li to nadzor u sjeni? 417 00:17:03,930 --> 00:17:05,410 - Provedi me kroz to. 418 00:17:05,500 --> 00:17:06,890 - Dobro, znači na ulici ste, i obaviš telefonski poziv, 419 00:17:06,980 --> 00:17:08,460 vaš telefon se povezuje do prvog mobilnog tornja 420 00:17:08,540 --> 00:17:09,980 to je najbliže, zar ne? 421 00:17:10,070 --> 00:17:11,900 - Ali ove kule u Midtownu i Sohou su lažni. 422 00:17:11,980 --> 00:17:15,250 - Kao modificirani Stingray. 423 00:17:15,330 --> 00:17:16,680 Vidjeli smo ih u FBI-u, 424 00:17:16,770 --> 00:17:18,640 hardver koji se spaja na i oponaša mobilne tornjeve. 425 00:17:18,770 --> 00:17:20,210 Telefon ne može reći razlika. 426 00:17:20,300 --> 00:17:23,120 - Da, pinguje vašu lokaciju a zatim usmjerava sve tekstove 427 00:17:23,210 --> 00:17:24,600 i poziva preko njega. 428 00:17:24,690 --> 00:17:26,040 - Pa tko god ih je rasporedio 429 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 mogli pratiti njihovu točnu lokaciju. 430 00:17:28,220 --> 00:17:30,090 - Postoji samo jedan tim koji poznajem toga bi se moglo izvesti 431 00:17:30,130 --> 00:17:32,570 tako sofisticirana operacija. 432 00:17:32,660 --> 00:17:35,050 - A tko je to? 433 00:17:35,180 --> 00:17:36,490 - NSA. 434 00:17:36,570 --> 00:17:38,700 [napeta glazba] 435 00:17:38,790 --> 00:17:40,880 - Što govorimo? 436 00:17:41,010 --> 00:17:44,840 Netko u NSA-i je pratio Padilla i izvadio ga? 437 00:17:44,930 --> 00:17:49,500 Samo kažem da netko s vrhunskim NSA odobrenjem 438 00:17:49,630 --> 00:17:53,500 mogao ovo izvesti a da ne budu otkriveni. 439 00:17:53,590 --> 00:17:55,810 - Pa, Bill, izgleda ovdje vaš slučaj završava 440 00:17:55,940 --> 00:17:57,290 i moja operacija počinje. 441 00:18:03,770 --> 00:18:05,040 - Robert Davis? - Da. 442 00:18:05,120 --> 00:18:07,430 Čuo sam za vas od dvojice drugih šefova radilišta 443 00:18:07,560 --> 00:18:08,820 u zgradi. 444 00:18:08,910 --> 00:18:10,740 Ideš u krug, ha? 445 00:18:10,820 --> 00:18:12,300 - Da, ti si naš četvrti jutros, puno katova. 446 00:18:12,390 --> 00:18:13,960 - Puno programera. 447 00:18:14,000 --> 00:18:16,220 Više od 300 samo na ovom katu. 448 00:18:16,350 --> 00:18:18,140 - Bez šale. 449 00:18:18,220 --> 00:18:20,050 - Dakle, uh, 450 00:18:20,140 --> 00:18:23,230 o čemu ovo slušam, uh, nadzor u sjeni? 451 00:18:31,630 --> 00:18:32,670 Hmm. 452 00:18:34,670 --> 00:18:36,720 Da, ovo, uh... 453 00:18:36,810 --> 00:18:39,900 ovo izgleda neka vrsta... 454 00:18:39,980 --> 00:18:42,550 Ne znam, hibridna raža. 455 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Kako ste ovo pronašli? 456 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Oh, to je povjerljivo, Bojim se. 457 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 Ali sve je trokutasto ovdje natrag. 458 00:18:47,340 --> 00:18:48,510 Stoga se nadamo da ćete i neki od vaših kolega 459 00:18:48,640 --> 00:18:51,600 može nam pomoći da lociramo bilo koga mogao ovo pokrenuti. 460 00:18:51,690 --> 00:18:53,520 - Ovdje? - Da. 461 00:18:53,650 --> 00:18:56,610 - Ne, ne, ne, ne, ne, bilo kakva povreda podataka u NSA-i, 462 00:18:56,700 --> 00:18:57,870 to bi bilo ogromno. 463 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Nije mnogo vjerojatnije, to netko pokušava 464 00:19:00,000 --> 00:19:02,700 da tako izgleda. 465 00:19:02,830 --> 00:19:07,180 Stalno se svađamo nevidljivi cyber ratovi-- 466 00:19:07,270 --> 00:19:10,140 hakeri iz Rusije, Kina, Sjeverna Koreja 467 00:19:10,230 --> 00:19:12,670 spreman za krađu i raspoređivanje sve metapodatke 468 00:19:12,760 --> 00:19:13,970 skupljamo i spremamo 469 00:19:14,060 --> 00:19:15,850 da bi ga potom iskoristio protiv vas. 470 00:19:15,930 --> 00:19:19,540 To je i moj posao, da te zaštitim od njih. 471 00:19:19,630 --> 00:19:21,070 - Oh, iznenađen sam ne vidiš ironiju 472 00:19:21,200 --> 00:19:22,370 u toj izjavi Robert. 473 00:19:22,460 --> 00:19:25,070 - OK, znači nisi hakiran. 474 00:19:25,160 --> 00:19:29,420 Je li moguće imaš lošeg glumca? 475 00:19:29,510 --> 00:19:30,690 - Nadam se da ne. 476 00:19:30,820 --> 00:19:32,730 ♪ ♪ 477 00:19:32,860 --> 00:19:35,650 Za svaki slučaj, Ja ću osobno započeti 478 00:19:35,730 --> 00:19:37,560 istraga o ovome. 479 00:19:37,650 --> 00:19:40,570 A ako se to dogodilo u kući, Pronaći ću to. 480 00:19:40,650 --> 00:19:42,650 Ali, uh, 481 00:19:42,700 --> 00:19:44,480 najvjerojatnije, 482 00:19:44,570 --> 00:19:47,310 samo imaš loše podatke. 483 00:19:47,360 --> 00:19:49,230 Pa čak i ako netko u vašem timu 484 00:19:49,310 --> 00:19:51,880 misli da se dogodilo ovdje, 485 00:19:52,010 --> 00:19:53,450 vjerojatno su u krivu. 486 00:19:53,540 --> 00:19:55,450 ♪ ♪ 487 00:19:55,580 --> 00:19:57,450 - OK, Kinezi mogu izgubiti najviše ovdje. 488 00:19:57,580 --> 00:19:59,280 Pa što? 489 00:19:59,370 --> 00:20:00,980 Haker iz MSS-a provaljuje, prati Padillu, 490 00:20:01,060 --> 00:20:02,720 i angažira lokalni tim za hitove? 491 00:20:02,810 --> 00:20:04,760 - Što, vadi diplomata u centru Manhattana? 492 00:20:04,850 --> 00:20:06,200 To je prilično glasno. 493 00:20:06,330 --> 00:20:08,250 Kinezi su obično daleko suptilnije. 494 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 - Dobro, pa što... tko drugi onda? 495 00:20:10,420 --> 00:20:12,250 Mislim, Davis se činio lijepim siguran da to nije bio netko od njegovih momaka. 496 00:20:12,380 --> 00:20:13,120 - Pa, ne mislim bio bi iskren s nama, 497 00:20:13,210 --> 00:20:14,600 čak i kad bi znao. 498 00:20:14,730 --> 00:20:15,910 Činilo se da je pod puno stresa. 499 00:20:15,990 --> 00:20:17,600 Jeste li primijetili onu stvar sa svojim satom? 500 00:20:17,690 --> 00:20:19,390 - On je satima udaljen od prežvakavši tu traku. 501 00:20:19,470 --> 00:20:21,390 - Da, pa, To sam već jednom vidio. 502 00:20:21,480 --> 00:20:22,830 U Egiptu smo ispitivali ova žena. 503 00:20:22,960 --> 00:20:25,130 I žvakala ju je prstima sve do vrha. 504 00:20:25,220 --> 00:20:27,920 Kućni psihijatar je to nazvao panični poremećaj izazvan stresom. 505 00:20:28,000 --> 00:20:30,180 - Hvala na tome. 506 00:20:30,270 --> 00:20:31,920 Pa, pretpostavljam upravo nas gleda, 507 00:20:32,010 --> 00:20:34,050 pa bismo vjerojatno trebali pogledaj u njega. 508 00:20:34,180 --> 00:20:36,800 - I Colin i Bill misle Davis je uključen. 509 00:20:36,930 --> 00:20:37,930 Što znamo o njemu? 510 00:20:38,010 --> 00:20:39,320 - Rodovnica je čista. 511 00:20:39,410 --> 00:20:41,710 Mornarički veteran, NSA, 780 kreditni rezultat. 512 00:20:41,840 --> 00:20:43,190 Mislim, tip se čak i oženio njegova srednjoškolska ljubav, 513 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 i oni imaju kćer od 10 godina. 514 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 - Ali ponašao se čudno. 515 00:20:46,370 --> 00:20:48,980 On ima tajni pristup. 516 00:20:49,070 --> 00:20:50,330 Pratili smo Stingray u svoj ured. 517 00:20:50,370 --> 00:20:52,990 Što nam nedostaje? 518 00:20:53,070 --> 00:20:54,600 - Morate ovo vidjeti. 519 00:20:54,730 --> 00:20:56,640 Uh, oprostite, samo sam... 520 00:20:56,730 --> 00:20:58,690 Pratio sam jezgra mobilne mreže, 521 00:20:58,770 --> 00:21:01,820 i uhvatio sam živi proboj. 522 00:21:01,950 --> 00:21:03,740 Još jedan raž je raspoređen. 523 00:21:03,870 --> 00:21:06,000 - Netko ilegalno prati vlasnik tog telefona. 524 00:21:06,090 --> 00:21:08,610 - Zadnji put kad se to dogodilo, Padilla je umro. 525 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 Tko je sada meta? 526 00:21:09,920 --> 00:21:13,310 - Oh, uh, čekaj. Ovdje. 527 00:21:13,400 --> 00:21:14,530 Juan Ramos. 528 00:21:14,620 --> 00:21:16,230 Stigao je u New York prošle subote. 529 00:21:16,310 --> 00:21:19,060 - Što je još važnije, on je Posebni izaslanik Gvatemale. 530 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 - To je još jedan diplomat. 531 00:21:19,970 --> 00:21:22,100 Daj mi njegovu lokaciju. 532 00:21:22,230 --> 00:21:25,240 - Izgleda da mu je ćelija zadnja pingiran u hotelu Park 20. 533 00:21:25,320 --> 00:21:28,240 [napeta glazba] 534 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 ♪ ♪ 535 00:21:31,760 --> 00:21:32,980 - [kuca] 536 00:21:33,070 --> 00:21:33,900 - Samo otvori, otvori. 537 00:21:33,980 --> 00:21:36,680 ♪ ♪ 538 00:21:36,770 --> 00:21:39,080 Oh, Bože. 539 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 [teško uzdahne] 540 00:21:41,210 --> 00:21:43,040 ♪ 541 00:21:43,170 --> 00:21:44,250 Hej, hej! 542 00:21:44,390 --> 00:21:45,210 ♪ ♪ 543 00:21:45,340 --> 00:21:46,470 hej 544 00:21:46,600 --> 00:21:50,830 ♪ ♪ 545 00:21:50,960 --> 00:21:52,350 [pucnjevi] 546 00:21:54,790 --> 00:21:56,750 - FBI, dolje! 547 00:21:56,830 --> 00:21:58,880 Poklopac. 548 00:21:58,920 --> 00:22:00,270 Vratite se u svoje sobe. 549 00:22:00,400 --> 00:22:02,100 ♪ ♪ 550 00:22:02,190 --> 00:22:03,930 Pokrij! 551 00:22:04,010 --> 00:22:06,060 [pucnjava] 552 00:22:06,190 --> 00:22:10,890 ♪ ♪ 553 00:22:11,020 --> 00:22:13,370 [zvoni lifta] 554 00:22:13,460 --> 00:22:15,240 [smijeh] 555 00:22:15,370 --> 00:22:17,850 - Prostor za još jednog, dame? 556 00:22:17,980 --> 00:22:19,900 Hvala. 557 00:22:19,990 --> 00:22:25,340 ♪ ♪ 558 00:22:25,430 --> 00:22:27,080 [pucnjava] 559 00:22:27,210 --> 00:22:34,260 ♪ ♪ 560 00:22:35,910 --> 00:22:36,700 - Vau! 561 00:22:38,440 --> 00:22:39,610 - Pazi. 562 00:22:41,050 --> 00:22:42,490 [gunđanje] 563 00:22:42,620 --> 00:22:44,230 [metalno zveckanje] 564 00:22:46,060 --> 00:22:47,970 [zveckanje srebrnog pribora] 565 00:22:48,060 --> 00:22:53,850 ♪ ♪ 566 00:22:53,930 --> 00:22:56,110 - Oprostite. - Hej. hej To je moja torba! 567 00:22:56,240 --> 00:23:03,290 ♪ ♪ 568 00:23:09,210 --> 00:23:10,730 - Uzeo si si vremena. 569 00:23:10,820 --> 00:23:12,080 - [teško dišući] 570 00:23:18,000 --> 00:23:19,180 - Izgleda udobno. 571 00:23:19,260 --> 00:23:21,130 Pa tko je on, dovraga? 572 00:23:21,180 --> 00:23:23,480 - Ovo je Luis Zamora. 573 00:23:23,570 --> 00:23:25,700 Rođen u Salvadoru, prešao prije devet godina. 574 00:23:25,790 --> 00:23:28,270 Poznati član kartela Los Olivados. 575 00:23:28,360 --> 00:23:31,230 - Bivši vojni odred smrti postali narkoteroristi. 576 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Biro ima desetak otvorenih slučajeva na ove tipove. 577 00:23:33,890 --> 00:23:35,150 Idemo vidjeti ako ga možemo okrenuti. 578 00:23:35,190 --> 00:23:36,710 - Oh, ne. Nema šanse. 579 00:23:36,760 --> 00:23:38,540 Kaže da je ovdje Luis kći kući. 580 00:23:38,670 --> 00:23:40,540 Šalje joj novac jednom mjesečno. 581 00:23:40,630 --> 00:23:43,370 On zna da ako progovori, kartel će je ubiti. 582 00:23:43,460 --> 00:23:47,070 - Pa zašto narkokartel briga za minerale rijetke zemlje? 583 00:23:47,160 --> 00:23:48,600 - Imam ideju. 584 00:23:48,640 --> 00:23:52,560 Geoprostorni Intel poslao ovo gotovo. 585 00:23:52,690 --> 00:23:54,990 Planinski lanac u Sjevernom trokutu. 586 00:23:55,080 --> 00:23:57,390 Termovizija pokazuje nalazišta minerala rijetkih zemalja 587 00:23:57,470 --> 00:23:59,820 vrijedan milijarde. - Ah. 588 00:23:59,910 --> 00:24:01,910 - Dakle, misliš da je kartel dobio riječ srednjoamerički diplomati 589 00:24:02,040 --> 00:24:03,700 su ovdje da sklope dogovor, i žele sudjelovati u akciji. 590 00:24:03,790 --> 00:24:05,530 - Mislim da žele sva akcija. 591 00:24:05,610 --> 00:24:07,140 Ubiti diplomate, pošalji poruku-- 592 00:24:07,220 --> 00:24:08,920 kontroliramo sve što izlazi iz regije. 593 00:24:09,010 --> 00:24:10,710 - Ali gdje ide NSA se uklapa? 594 00:24:10,790 --> 00:24:13,970 Zašto Robert Davis pomaže kartel loviti ove mete? 595 00:24:14,060 --> 00:24:15,580 - Pa, tu sam zatečen. 596 00:24:15,670 --> 00:24:17,710 - Da, i samo postaje čudnije. 597 00:24:17,800 --> 00:24:19,580 Davisova žena i kći-- 598 00:24:19,670 --> 00:24:21,630 šutjeli su zadnjih šest dana. 599 00:24:21,760 --> 00:24:24,680 Mislim, bez objava na društvenim mrežama, nema telefonskih poziva, 600 00:24:24,760 --> 00:24:25,810 transakcije kreditnim karticama. 601 00:24:25,850 --> 00:24:28,290 Kao da su nestali. 602 00:24:28,420 --> 00:24:30,330 - Pa možda su u bijegu. 603 00:24:30,420 --> 00:24:32,470 Tatin plan s kartelom uskoro počinje s radom. 604 00:24:32,550 --> 00:24:33,640 Šalje ih u brda. 605 00:24:33,770 --> 00:24:36,730 - Da, ili nešto gore. 606 00:24:36,820 --> 00:24:38,820 - Da, moj novac ide nešto gore. 607 00:24:38,910 --> 00:24:41,000 - [uzdahne] 608 00:24:41,080 --> 00:24:43,910 [napeta glazba] 609 00:24:44,000 --> 00:24:50,790 ♪ ♪ 610 00:25:10,770 --> 00:25:12,070 - Ne smiješ biti ovdje. 611 00:25:12,160 --> 00:25:13,640 To je protuzakonito. 612 00:25:13,720 --> 00:25:15,420 - Razbijen prozor. Predlaže nasilni ulazak. 613 00:25:15,510 --> 00:25:16,680 Daje nam vjerojatan razlog. 614 00:25:16,770 --> 00:25:18,120 - Zbog vaše sigurnosti, naravno. 615 00:25:19,510 --> 00:25:20,990 - Na sigurnom sam. 616 00:25:21,080 --> 00:25:22,250 sigurna sam. ja samo-- 617 00:25:22,340 --> 00:25:25,210 Zaboravio sam svoj... moj ključ sinoć, pa-- 618 00:25:25,300 --> 00:25:27,040 - Dakle, probili ste se prozor tvoje spavaće sobe, 619 00:25:27,130 --> 00:25:31,130 okrenuo tvoju kuću naopako, i krvario po cijelom tepihu? 620 00:25:31,220 --> 00:25:33,310 ♪ ♪ 621 00:25:33,400 --> 00:25:34,830 - Moraš otići odavde. 622 00:25:36,310 --> 00:25:37,230 molim te oboje morate otići-- 623 00:25:37,270 --> 00:25:38,230 - Još jedna osoba je mrtva. 624 00:25:38,310 --> 00:25:40,320 Reci nam što se događa. 625 00:25:40,360 --> 00:25:42,800 - To si bio ti, zar ne, Roberte? 626 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 Stingray, to si bio ti. 627 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 - Nisam mislio da bilo tko umre. 628 00:25:49,890 --> 00:25:51,410 Morao sam učiniti što tražili su od mene da učinim. 629 00:25:51,500 --> 00:25:54,460 - Tko su oni? 630 00:25:54,500 --> 00:25:55,980 - Moja obitelj. 631 00:25:56,070 --> 00:25:57,680 [dašćući] 632 00:25:57,770 --> 00:25:59,070 - Dobro, dobro, dobro, Roberte... - Oni imaju... 633 00:25:59,160 --> 00:26:00,950 - Udahni. - Ubit će ih. 634 00:26:01,080 --> 00:26:02,210 O moj Bože. - Sjedni. 635 00:26:02,290 --> 00:26:03,300 Sjednite i udahnite. 636 00:26:03,340 --> 00:26:04,250 - Oni će umrijeti, nisu li oni-- 637 00:26:04,380 --> 00:26:05,520 - OK. 638 00:26:05,650 --> 00:26:07,340 Razgovaraj s nama. 639 00:26:07,430 --> 00:26:10,040 - [teško dišući] 640 00:26:10,130 --> 00:26:11,870 - Roberte, 641 00:26:11,960 --> 00:26:13,350 jedina šansa spašavanja vaše obitelji 642 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 govori nam sve. 643 00:26:15,050 --> 00:26:19,310 ♪ 644 00:26:19,440 --> 00:26:20,700 - [šmrcne] 645 00:26:20,840 --> 00:26:22,140 OK. 646 00:26:24,320 --> 00:26:27,150 Prije šest dana, 647 00:26:27,190 --> 00:26:29,500 došao sam kući, 648 00:26:29,580 --> 00:26:31,630 i netko je provalio. 649 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 Kuća je bila prazna. 650 00:26:33,330 --> 00:26:35,590 Bilo je, uh... 651 00:26:35,630 --> 00:26:37,500 bio je mobitel na kuhinjskom stolu 652 00:26:37,630 --> 00:26:38,940 s napomenom. 653 00:26:39,030 --> 00:26:41,380 A bila je i video poruka 654 00:26:41,460 --> 00:26:44,730 moje žene i moje kćeri 655 00:26:44,770 --> 00:26:46,300 plač i vrištanje, 656 00:26:46,380 --> 00:26:47,340 moleći za pomoć. 657 00:26:47,430 --> 00:26:49,080 A mene nije bilo. 658 00:26:49,210 --> 00:26:50,170 Nisam bio tamo. 659 00:26:50,260 --> 00:26:53,430 - OK. u redu je 660 00:26:53,520 --> 00:26:54,740 Što se onda dogodilo? 661 00:26:56,220 --> 00:26:58,260 - Zvali su. 662 00:26:58,350 --> 00:26:59,570 Zvali su me. 663 00:26:59,660 --> 00:27:01,440 Oni--oni su znali sve o meni, 664 00:27:01,570 --> 00:27:05,660 o mom životu, o mom--mojem NSA pristupu. 665 00:27:05,750 --> 00:27:07,530 I rekli su Morao sam raditi za njih 666 00:27:07,620 --> 00:27:09,540 ili bi to učinili užasne stvari mojoj ženi 667 00:27:09,620 --> 00:27:11,020 i mojoj djevojčici. 668 00:27:11,100 --> 00:27:12,800 - Što su htjeli od tebe? 669 00:27:12,930 --> 00:27:15,890 - [teško diše] 670 00:27:15,980 --> 00:27:18,410 Na bilješku, 671 00:27:18,500 --> 00:27:20,070 bila su tri imena-- 672 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tri mete. 673 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 - WHO? hajde 674 00:27:26,070 --> 00:27:27,600 - Mario Padilla. 675 00:27:27,680 --> 00:27:30,560 - Kamion za smeće. 676 00:27:30,640 --> 00:27:32,950 - Juan Ramos. - Hotel. A treći? 677 00:27:33,080 --> 00:27:34,780 - [uzdahne] 678 00:27:36,350 --> 00:27:39,170 Antonio Diaz. 679 00:27:39,260 --> 00:27:40,960 Konzularni službenik iz Salvadora. 680 00:27:41,090 --> 00:27:44,880 ♪ ♪ 681 00:27:45,010 --> 00:27:46,270 - Moramo upozoriti salvadorskog konzulata. 682 00:27:46,400 --> 00:27:48,050 Njihov čovjek je na listi za odstrel. - Ne možemo to učiniti. 683 00:27:48,140 --> 00:27:49,450 - Colin, on je meta. - Da. 684 00:27:49,490 --> 00:27:51,620 I obitelj Roberta Davisa je poluga. 685 00:27:51,670 --> 00:27:53,230 - Da, ako pokupimo zadnja meta kartela, 686 00:27:53,280 --> 00:27:55,360 znat će da je Davis govorio, i njegova žena i kći su mrtve. 687 00:27:55,410 --> 00:27:56,890 - Moramo oboje. 688 00:27:57,760 --> 00:27:58,850 Moramo upozoriti diplomata, 689 00:27:58,980 --> 00:28:00,280 i moramo spasiti obitelj u isto vrijeme. 690 00:28:00,370 --> 00:28:01,850 - Oh, je li to sve? 691 00:28:01,980 --> 00:28:03,850 - Nemamo pojma gdje obitelj se drži. 692 00:28:03,980 --> 00:28:06,590 Naš jedini trag je Luis, tko neće flip. 693 00:28:06,680 --> 00:28:08,030 - Neće tražiti značku, 694 00:28:08,120 --> 00:28:11,510 ali možda ih ima druge načine da ga okrenete. 695 00:28:11,600 --> 00:28:14,170 - Agente Goodman, jeste li, uh... 696 00:28:14,250 --> 00:28:15,600 pitaš li mene prijeći crtu? 697 00:28:15,690 --> 00:28:17,080 - Sve što govorim je, možda te trebamo učiniti 698 00:28:17,170 --> 00:28:18,600 ono što radiš dobiti lokaciju. 699 00:28:18,690 --> 00:28:20,780 Kako to radiš, To ću prepustiti vama. 700 00:28:23,830 --> 00:28:25,700 Nećeš se povući njegovi nokti ili bilo što, 701 00:28:25,790 --> 00:28:27,920 jeste li 702 00:28:28,010 --> 00:28:30,010 - Ne mogu ništa obećati. 703 00:28:30,090 --> 00:28:33,100 [napeta glazba] 704 00:28:33,180 --> 00:28:34,880 - Nije, zar ne? 705 00:28:35,010 --> 00:28:40,410 ♪ ♪ 706 00:28:40,540 --> 00:28:42,450 [zvok vrata] 707 00:28:42,590 --> 00:28:49,850 ♪ ♪ 708 00:28:50,900 --> 00:28:52,420 - Malo je prohladno ovdje za mene. 709 00:28:52,550 --> 00:28:53,770 Vas? 710 00:28:57,820 --> 00:28:59,950 OK, Luis, 711 00:29:00,040 --> 00:29:02,170 ovo je moja ideja dobrog razgovora. 712 00:29:02,260 --> 00:29:04,870 Ja pričam. 713 00:29:04,960 --> 00:29:07,520 Vjerojatno zato Ja sam pomalo sociopat, 714 00:29:07,650 --> 00:29:10,830 prema mojoj terapeutkinji. 715 00:29:10,920 --> 00:29:13,010 dakle... 716 00:29:13,090 --> 00:29:16,180 Valjda imamo to je zajedničko, zar ne? 717 00:29:16,230 --> 00:29:17,580 [smijeh] 718 00:29:21,190 --> 00:29:23,970 Znaš što kažu o sociopatima, Luis? 719 00:29:25,540 --> 00:29:27,850 Da nam nedostaje empatije ili ljubavi. 720 00:29:27,940 --> 00:29:29,850 Ali, uh, 721 00:29:29,940 --> 00:29:31,900 Nikad se zapravo nisam slagao s tim. 722 00:29:33,420 --> 00:29:35,290 Vas? 723 00:29:35,420 --> 00:29:38,210 Mislim, nakon svega, 724 00:29:38,290 --> 00:29:40,120 postoji netko koga voliš, zar ne postoji? 725 00:29:41,820 --> 00:29:43,780 tvoja kći, 726 00:29:43,910 --> 00:29:47,350 mala Marisella, kući u Salvadoru, 727 00:29:47,480 --> 00:29:49,000 potpuno sama bez svog tate. 728 00:29:49,090 --> 00:29:51,440 ♪ ♪ 729 00:29:51,520 --> 00:29:53,830 Deset godina, to je... 730 00:29:53,920 --> 00:29:54,880 pa, to je dugo vremena, zar ne, 731 00:29:54,920 --> 00:29:57,970 samo da šaljem e-mail? 732 00:29:58,100 --> 00:30:01,620 Kladim se da se jako promijenila otkako si je posljednji put vidio, 733 00:30:01,710 --> 00:30:04,840 vjerojatno u šminku, uh, dečki. 734 00:30:06,710 --> 00:30:08,280 Puno dječaka, možda. 735 00:30:08,370 --> 00:30:10,850 - Ona to ne radi. - Stvarno? 736 00:30:10,930 --> 00:30:12,540 Pa, kako bi to znao, Luis? 737 00:30:12,590 --> 00:30:13,890 Niste tamo. 738 00:30:13,980 --> 00:30:15,900 Nikad nisi bio tamo za nju. 739 00:30:15,940 --> 00:30:19,200 ♪ 740 00:30:19,290 --> 00:30:22,550 Gledaj, um, 741 00:30:22,640 --> 00:30:25,690 Nisam htio biti taj da ti moram ovo reći, 742 00:30:25,730 --> 00:30:27,560 ali moj čovjek na zemlji tamo 743 00:30:27,600 --> 00:30:29,740 me obavijestio da je tvoj brat, 744 00:30:29,820 --> 00:30:31,430 kaže da pazi na nju. 745 00:30:31,560 --> 00:30:36,790 Ali čini se da su njegovi prijatelji, dobro, 746 00:30:36,870 --> 00:30:39,530 paze i na nju. 747 00:30:39,660 --> 00:30:42,100 [intenzivna glazba] 748 00:30:42,230 --> 00:30:44,190 vidiš 749 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 - Ne diraju je. 750 00:30:45,930 --> 00:30:46,880 ubijam ga. 751 00:30:46,970 --> 00:30:48,450 - Ubit ćeš ga? 752 00:30:48,540 --> 00:30:50,450 Pa, ti si oko biti supermax, druže, 753 00:30:50,500 --> 00:30:52,110 pa mislim da nisi ubit će bilo koga. 754 00:30:52,190 --> 00:30:54,060 Jako je sama, zar ne? 755 00:30:54,150 --> 00:30:55,590 - Čovječe, samo pokušavaš da mi uđe u glavu. 756 00:30:55,720 --> 00:30:56,810 - Jesam li? - Da. 757 00:30:56,940 --> 00:30:58,110 - Što je s njezinom glavom? 758 00:30:58,240 --> 00:30:59,810 hej 759 00:30:59,850 --> 00:31:01,460 Napustio si je kada joj je majka umrla. 760 00:31:01,590 --> 00:31:02,680 Onda si je upravo ostavio vukovima. 761 00:31:02,770 --> 00:31:04,640 Sigurno te mrzi. 762 00:31:04,770 --> 00:31:07,300 - Napravio sam što sam morao paziti na nju. 763 00:31:07,380 --> 00:31:08,470 - Oh? 764 00:31:08,560 --> 00:31:09,730 - Nismo imali ništa, čovječe. 765 00:31:09,780 --> 00:31:12,470 - Točno. 766 00:31:12,600 --> 00:31:15,040 - Želim razgovarati s odvjetnikom. 767 00:31:15,170 --> 00:31:17,040 - [ruga se] 768 00:31:17,130 --> 00:31:19,310 Da, ne mislim to je ono što želiš, Luis. 769 00:31:19,390 --> 00:31:20,870 je li 770 00:31:22,440 --> 00:31:24,700 Ono što stvarno želite 771 00:31:24,790 --> 00:31:26,400 je vidjeti svoju djevojčicu. 772 00:31:26,530 --> 00:31:28,660 ♪ ♪ 773 00:31:28,750 --> 00:31:30,060 točno? 774 00:31:30,190 --> 00:31:32,450 ♪ ♪ 775 00:31:32,540 --> 00:31:35,800 - Nije važno što ja želim. 776 00:31:35,930 --> 00:31:38,020 Ona me ne želi vidjeti. 777 00:31:38,110 --> 00:31:41,330 - Pa, kako bi bilo da to promijenimo? 778 00:31:41,420 --> 00:31:45,940 Kako bi bilo da je dovedem ovamo vama? 779 00:31:46,030 --> 00:31:48,600 - Ne razumiješ. 780 00:31:48,640 --> 00:31:50,160 volim je... 781 00:31:50,250 --> 00:31:51,860 - Znam da je voliš, Luis. - Sa svime. 782 00:31:51,910 --> 00:31:54,950 - Pa naravno da želiš, Luis, ti si njezin tata. 783 00:31:55,080 --> 00:31:59,170 A sigurna sam da biste i učinili bilo što da je zaštiti, zar ne? 784 00:31:59,260 --> 00:32:01,960 Dopustite mi da je dovedem ovamo vama. 785 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Možemo je zaštititi, čuvaj je. 786 00:32:06,090 --> 00:32:09,270 Ali trebam nešto od tebe zauzvrat. 787 00:32:09,360 --> 00:32:10,920 - Što? 788 00:32:11,010 --> 00:32:12,450 - Ljudi za koje radite. 789 00:32:12,490 --> 00:32:13,880 Oteli su još jedna djevojčica, 790 00:32:13,930 --> 00:32:16,060 baš kao tvoja, i njezina mama. 791 00:32:16,190 --> 00:32:18,280 I trebaš mi reći gdje su. 792 00:32:18,370 --> 00:32:24,460 ♪ ♪ 793 00:32:26,110 --> 00:32:27,770 U redu, sjednite. 794 00:32:27,850 --> 00:32:30,640 ♪ ♪ 795 00:32:30,770 --> 00:32:31,990 - Što on radi ovdje? 796 00:32:32,080 --> 00:32:35,300 - On je naša jedina poveznica otmičarima. 797 00:32:35,340 --> 00:32:36,430 Držimo ga blizu. 798 00:32:36,510 --> 00:32:37,730 - Hej, ljudi. 799 00:32:37,820 --> 00:32:40,080 Provjeravaju se Luisovi podaci. 800 00:32:40,170 --> 00:32:41,650 Pomaknuo sam dron iznad lokacija-- 801 00:32:41,740 --> 00:32:43,910 tri neprijatelja održavaju dvije prijateljske utakmice, 802 00:32:44,000 --> 00:32:45,960 istočni kut, ulazna točka ovdje. 803 00:32:46,090 --> 00:32:48,090 - U redu, na tome smo. Idemo. 804 00:32:48,180 --> 00:32:48,960 - Selimo se. [nerazgovjetno brbljanje] 805 00:32:49,050 --> 00:32:51,530 [telefon zvoni] 806 00:32:51,620 --> 00:32:55,880 ♪ ♪ 807 00:32:56,010 --> 00:32:57,360 - Stavi na spikerfon. 808 00:32:57,450 --> 00:32:58,970 Zaustavite ih. 809 00:33:01,240 --> 00:33:02,710 - Halo? 810 00:33:02,800 --> 00:33:05,110 - Imate 30 minuta pratiti njegov mobitel 811 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 i povežite nas sa Lokacija Antonija Diaza. 812 00:33:08,240 --> 00:33:10,110 - Satelit je u kvaru. Trebam više vremena. 813 00:33:10,200 --> 00:33:12,160 - 30 minuta ili tvoja obitelj umre. 814 00:33:12,290 --> 00:33:14,200 [zvučni signal telefonske linije] 815 00:33:18,990 --> 00:33:22,650 [napeta glazba] 816 00:33:22,780 --> 00:33:24,430 - OK, tu sam. 817 00:33:24,520 --> 00:33:26,170 Pošalji mi sliku Diaza. 818 00:33:26,260 --> 00:33:28,440 [zuji telefon] 819 00:33:28,570 --> 00:33:29,960 - Tragač je uključen. 820 00:33:30,050 --> 00:33:31,790 Usredotočiti se na Diazovu lokaciju. 821 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 Gore je lijevo. 822 00:33:32,920 --> 00:33:36,570 [napeta glazba] 823 00:33:36,710 --> 00:33:37,840 - Colin, trebamo te držati ga na oku 824 00:33:37,920 --> 00:33:39,450 dok taoci ne budu na sigurnom. 825 00:33:39,530 --> 00:33:41,670 - Podijelio sam njegov tragač s tobom. 826 00:33:41,710 --> 00:33:43,670 - Bill, koje je tvoje vrijeme dolaska? 827 00:33:43,800 --> 00:33:45,320 - Još malo pa smo stigli. 828 00:33:45,410 --> 00:33:46,280 Treba mi još malo vremena. 829 00:33:46,410 --> 00:33:50,630 ♪ ♪ 830 00:33:50,720 --> 00:33:51,630 - Oči uprte u Diaza. 831 00:33:51,680 --> 00:33:53,640 ♪ 832 00:33:53,680 --> 00:33:55,550 Vrti torbu. 833 00:33:55,590 --> 00:33:56,550 pričaj sa mnom. 834 00:33:56,680 --> 00:33:58,340 Odlazi li iz grada? 835 00:33:58,470 --> 00:34:00,600 Vrti torbu. pričaj sa mnom. 836 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 - U redu, provjeravam. 837 00:34:02,120 --> 00:34:04,390 Stanite, molim. 838 00:34:04,470 --> 00:34:05,690 Da, izgleda rezervirao je let 839 00:34:05,780 --> 00:34:07,820 u San Salvador iz JFK-a. 840 00:34:07,910 --> 00:34:10,220 ♪ ♪ 841 00:34:10,300 --> 00:34:11,260 - On se izvlači. 842 00:34:11,350 --> 00:34:12,350 Moram se preseliti sada. 843 00:34:12,440 --> 00:34:17,350 ♪ ♪ 844 00:34:17,440 --> 00:34:18,790 Izgubit ćemo ga. 845 00:34:18,880 --> 00:34:20,490 [telefon zvoni] 846 00:34:20,580 --> 00:34:21,580 - Čekaj, čekaj, čekaj. 847 00:34:21,710 --> 00:34:23,490 Dečki, dolazi. 848 00:34:23,580 --> 00:34:24,710 - Trebamo li pustiti Roberta da odgovori? 849 00:34:24,800 --> 00:34:26,190 - Nemamo izbora. 850 00:34:26,280 --> 00:34:29,370 Odgovori, daj mu pristup do Diazove lokacije sada. 851 00:34:29,500 --> 00:34:31,720 [telefon zvoni] 852 00:34:31,760 --> 00:34:33,370 - Imam lokaciju. 853 00:34:33,410 --> 00:34:35,590 Sinkronizacija Diazinog telefona sa svojim uređajem sada. 854 00:34:35,720 --> 00:34:37,200 - Sinkroniziram Diazin telefon. 855 00:34:39,200 --> 00:34:40,290 - Bill, gdje si? 856 00:34:40,380 --> 00:34:41,510 - Pet minuta van. 857 00:34:41,600 --> 00:34:43,290 - Možda nismo pet minuta. 858 00:34:43,380 --> 00:34:45,820 Kartel je već praćenje Diazinog telefona. 859 00:34:45,860 --> 00:34:47,730 - Što ako su prestali praćenje Diaza, 860 00:34:47,820 --> 00:34:49,040 pratio nekog drugog? 861 00:34:49,080 --> 00:34:50,520 - Coline, o čemu razmišljaš? 862 00:34:50,610 --> 00:34:52,000 - Nema vremena za razmišljanje. 863 00:34:52,130 --> 00:34:58,960 ♪ ♪ 864 00:34:59,050 --> 00:35:01,010 - Hej! To je moj taksi. 865 00:35:01,090 --> 00:35:02,050 - [američki naglasak] Ajde, druže, 866 00:35:02,180 --> 00:35:03,750 Ja sam prvi bio ovdje. - Moram uhvatiti avion. 867 00:35:03,840 --> 00:35:06,530 - Dobro, dobro, u redu, u redu, kako god. 868 00:35:06,620 --> 00:35:08,280 - JFK. 869 00:35:08,360 --> 00:35:09,620 - Ugodan dan, može? 870 00:35:09,710 --> 00:35:11,280 uživajte. 871 00:35:13,060 --> 00:35:15,800 [normalno] OK, imam Diazin telefon. 872 00:35:15,930 --> 00:35:18,200 I sad me prate. 873 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, trebam te da se javiš usluga brzo. 874 00:35:21,510 --> 00:35:28,510 ♪ ♪ 875 00:35:31,600 --> 00:35:32,860 - Colin, što se događa? 876 00:35:32,950 --> 00:35:34,870 Kamo ste krenuli? 877 00:35:34,950 --> 00:35:35,610 - Odvodim ih. 878 00:35:35,690 --> 00:35:36,910 - Budite oprezni. 879 00:35:37,000 --> 00:35:37,910 Nisi baš od koristi meni živ, 880 00:35:38,040 --> 00:35:39,870 ali ti stvarno nema koristi meni mrtvi. 881 00:35:39,960 --> 00:35:42,000 - Oh, nisam znao da ti je stalo. 882 00:35:42,140 --> 00:35:43,700 Pazi na sebe. 883 00:35:43,790 --> 00:35:45,490 - Prelazak na ulaznu točku alfa. 884 00:35:45,620 --> 00:35:47,490 Idi, idi, idi! 885 00:35:47,580 --> 00:35:49,050 ♪ ♪ 886 00:35:49,140 --> 00:35:50,620 Približavamo se na taoce. 887 00:35:50,750 --> 00:35:57,760 ♪ ♪ 888 00:36:08,120 --> 00:36:09,810 Tri počinitelja, mama i kći, 10 metara dalje. 889 00:36:09,900 --> 00:36:10,770 Izvadite ih brzo. 890 00:36:10,860 --> 00:36:12,340 Neću izgubiti taoca. 891 00:36:12,430 --> 00:36:19,220 ♪ ♪ 892 00:36:30,180 --> 00:36:33,060 [okretaji motora] 893 00:36:33,190 --> 00:36:36,360 [cviljenje guma] 894 00:36:36,450 --> 00:36:38,760 [pucnjava] 895 00:36:38,890 --> 00:36:40,890 [ljudi vrište] 896 00:36:41,020 --> 00:36:43,630 ♪ ♪ 897 00:36:43,760 --> 00:36:45,760 [trube trube] 898 00:36:45,890 --> 00:36:48,640 - Pomakni auto odmah! 899 00:36:48,720 --> 00:36:49,850 Idemo! - Opusti se! 900 00:36:49,990 --> 00:36:50,990 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,070 --> 00:36:55,210 ♪ ♪ 902 00:36:55,300 --> 00:36:56,210 [pucnjava] 903 00:36:56,300 --> 00:36:59,520 ♪ ♪ 904 00:36:59,650 --> 00:37:01,210 - FBI! Dolje na zemlju! 905 00:37:01,300 --> 00:37:04,390 [nerazgovjetno vikanje] 906 00:37:04,480 --> 00:37:07,090 - [uzdahne] 907 00:37:07,220 --> 00:37:09,660 - [vrištanje] 908 00:37:09,700 --> 00:37:12,960 - [gunđanje] 909 00:37:13,050 --> 00:37:14,660 - Aah! 910 00:37:14,710 --> 00:37:15,970 - Uzmi ga. 911 00:37:16,050 --> 00:37:19,670 ♪ ♪ 912 00:37:19,710 --> 00:37:21,500 [sirena zavija] 913 00:37:21,580 --> 00:37:24,110 - Useli se, useli se! - Sada! Sada! 914 00:37:24,190 --> 00:37:25,410 - Vozaču, ruke na volanu. Stavi ruke-- 915 00:37:25,500 --> 00:37:27,150 Uzmi ih. 916 00:37:27,200 --> 00:37:29,460 - Dolje na zemlju. - Odličan posao. 917 00:37:29,550 --> 00:37:31,370 - [hlače] 918 00:37:31,460 --> 00:37:33,120 [smijeh] 919 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 - [gunđanje] 920 00:37:35,290 --> 00:37:36,510 - Hej, dobro si. 921 00:37:36,550 --> 00:37:40,120 ♪ 922 00:37:40,170 --> 00:37:41,430 Sad si na sigurnom. 923 00:37:41,520 --> 00:37:43,080 Idemo odavde, ha? 924 00:37:43,170 --> 00:37:44,690 U redu. Izvoli. 925 00:37:44,780 --> 00:37:46,560 hajde Shvatili smo. 926 00:37:46,690 --> 00:37:47,740 U redu, dobro smo. 927 00:37:47,830 --> 00:37:48,740 Jesi li dobro? 928 00:37:48,870 --> 00:37:49,960 Dobro smo. 929 00:37:50,090 --> 00:37:51,790 Imam te. 930 00:37:51,870 --> 00:37:55,750 [sirene zavijaju] 931 00:37:55,880 --> 00:37:58,010 ♪ ♪ 932 00:37:58,100 --> 00:38:00,750 [inspirativna glazba] 933 00:38:00,880 --> 00:38:07,630 ♪ ♪ 934 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 - Hej, hej. 935 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 Timski rad čini san uspješnim. Da? 936 00:38:14,720 --> 00:38:17,120 ♪ ♪ 937 00:38:17,160 --> 00:38:19,200 Dobar posao, partneru. 938 00:38:20,160 --> 00:38:21,950 - I tebi. 939 00:38:22,030 --> 00:38:24,170 - Sada se očisti prije večeras. 940 00:38:24,300 --> 00:38:26,560 - Što je večeras? 941 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 - Pa, to bi govorilo. 942 00:38:28,130 --> 00:38:35,180 ♪ ♪ 943 00:38:40,620 --> 00:38:41,580 - Hej. - Hej. 944 00:38:41,620 --> 00:38:43,230 - Kasno je. 945 00:38:43,320 --> 00:38:44,580 Mora da je važno. 946 00:38:44,620 --> 00:38:46,010 Želiš noćnu kapicu ili tako nešto? 947 00:38:46,140 --> 00:38:48,630 - Oh, ti više ne piješ. 948 00:38:48,670 --> 00:38:50,150 - Znate što? 949 00:38:50,240 --> 00:38:51,890 Ja-ja to ne volim znaš to. 950 00:38:51,980 --> 00:38:52,980 [smijeh] Što se događa? 951 00:38:53,060 --> 00:38:54,410 - Razgovaraš li s Goodmanom u zadnje vrijeme? 952 00:38:54,500 --> 00:38:55,850 - Bill? - Mm-hmm. 953 00:38:55,940 --> 00:38:57,070 - Oh, znaš, 954 00:38:57,160 --> 00:38:58,850 nikad ne zove, nikad ne piše. 955 00:38:58,900 --> 00:39:00,070 Počevši razmišljati otišao je po mlijeko, 956 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 i nikad se ne vraća kući. 957 00:39:02,250 --> 00:39:04,210 Kako mu ide sa svojim čovjekom, Glassom? 958 00:39:04,290 --> 00:39:05,730 - Zapravo bolje nego ikada. 959 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 - Da? To je dobro čuti. 960 00:39:07,600 --> 00:39:10,340 Ali što? 961 00:39:10,470 --> 00:39:13,430 - Imate otvorenih slučajeva u Red Lodgeu, Montana? 962 00:39:14,560 --> 00:39:17,440 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,570 --> 00:39:19,660 - Znate, datoteka se povlači. 964 00:39:19,740 --> 00:39:21,920 Ništa od toga? 965 00:39:22,050 --> 00:39:24,050 - Mm-mm, ništa mi ne pada na pamet. 966 00:39:24,100 --> 00:39:26,530 - Bill nikad spomenuli nešto? 967 00:39:26,620 --> 00:39:27,620 - Ne. 968 00:39:27,660 --> 00:39:29,230 Red Lodge, Montana, 969 00:39:29,320 --> 00:39:31,230 zvuči scenski. - Hm. 970 00:39:31,320 --> 00:39:33,670 - Znaš, Nikki, kako god Bill radi tamo gore, 971 00:39:33,800 --> 00:39:35,590 što se mene tiče, 972 00:39:35,670 --> 00:39:37,500 to je posao CIA-e. 973 00:39:37,630 --> 00:39:40,420 Drži poklopac na njemu. 974 00:39:40,500 --> 00:39:42,510 - Što je s imenom Toni Napier? 975 00:39:43,850 --> 00:39:47,160 - Toni Napier? 976 00:39:47,250 --> 00:39:49,380 Nažalost, zvona ne zvone. 977 00:39:49,470 --> 00:39:51,250 - Jeste li sigurni? 978 00:39:51,340 --> 00:39:54,210 - Da, rado ću provjeriti sustav, ako želite, 979 00:39:54,300 --> 00:39:56,210 ali želim li znati zašto? 980 00:39:56,300 --> 00:39:58,430 - Ne. - Ne? 981 00:39:58,520 --> 00:40:00,570 - Hvala. - Da. 982 00:40:00,650 --> 00:40:03,530 ♪ ♪ 983 00:40:03,660 --> 00:40:05,920 Hm, hvala što me zabavljaš. 984 00:40:06,050 --> 00:40:07,230 - Nema na čemu. 985 00:40:07,310 --> 00:40:08,840 Nisam znao da jesam. - [smije se] 986 00:40:08,970 --> 00:40:11,880 [napeta glazba] 987 00:40:12,010 --> 00:40:18,980 ♪ ♪ 988 00:40:21,020 --> 00:40:23,590 - Dva prsta ovoga vrijede više od plaćanja mog automobila. 989 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 Koja je posebna prigoda? 990 00:40:25,770 --> 00:40:27,160 - Eh, 991 00:40:27,290 --> 00:40:28,940 to je više kao poseban projekt. 992 00:40:29,030 --> 00:40:31,420 - Hm. 993 00:40:31,510 --> 00:40:34,380 - Ah, ah, samo to moram pustiti udahni sekundu, druže. 994 00:40:35,780 --> 00:40:37,080 - Mm. 995 00:40:39,210 --> 00:40:42,570 Priznaj, danas sam se osjećao dobro. 996 00:40:42,650 --> 00:40:44,220 - Što, dio gdje Prvi put su me upucali 997 00:40:44,350 --> 00:40:45,960 ili dio gdje su me upucali drugi put? 998 00:40:46,050 --> 00:40:48,400 - Dio gdje smo spašavali žrtve, ponovno okupio obitelj. 999 00:40:48,480 --> 00:40:49,830 - Oh. 1000 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 - Jedan rezultat za značku. 1001 00:40:51,010 --> 00:40:52,660 - [smijeh] 1002 00:40:52,750 --> 00:40:54,970 Vaša bi značka bila beskorisna bez mojih informacija. 1003 00:40:55,100 --> 00:40:56,410 - [smije se] - Slušaj, 1004 00:40:56,450 --> 00:40:58,800 radimo u sjeni tako da možete dobiti kredit. 1005 00:40:58,890 --> 00:41:01,110 - Pošteno. 1006 00:41:01,240 --> 00:41:03,980 Za život u sjeni. 1007 00:41:04,020 --> 00:41:05,410 - Za razbijanje vrata. 1008 00:41:05,550 --> 00:41:06,550 [zveckanje čaša] - [smije se] 1009 00:41:11,030 --> 00:41:12,640 Vau. 1010 00:41:12,730 --> 00:41:14,900 - Da. 1011 00:41:14,990 --> 00:41:18,470 U svakom slučaju, kad smo kod, uh, obaranje vrata. 1012 00:41:24,350 --> 00:41:27,220 Ako stvarno hoćemo zajedno lovite ovu krticu, 1013 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 pa, moraš vidjeti cijela slika. 1014 00:41:37,360 --> 00:41:40,280 [zanimljiva glazba] 1015 00:41:40,360 --> 00:41:47,460 ♪ ♪ 1016 00:41:51,720 --> 00:41:54,990 - Koliko si dugo izgraditi ovo? 1017 00:41:55,070 --> 00:41:57,860 - Od dana kada je Toni umro. 1018 00:41:57,990 --> 00:42:04,730 ♪ ♪ 1019 00:42:10,170 --> 00:42:13,090 [napeta glazba] 1020 00:42:13,220 --> 00:42:20,180 ♪ ♪ 1021 00:42:29,150 --> 00:42:30,760 [vuk zavija]